"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Hari itu, aku tidak mengatakan hal salah.
Aku hanya mengatakan itu karena Si Woo adalah cucu yang sah,
dia harus bertukar kamar dengannya. Itu saja.
Bukan hanya itu yang kamu katakan.
- Kamu menyuruhku pergi dari sini. - Apa?
Kamu mengusirku dari rumah ini. Kenapa berbohong?
Itu konyol. Kapan aku menyuruhmu pergi dari rumah ini?
Aku bilang jika menjadi kamu, aku akan pergi sebelum diusir.
Kamu yang seharusnya pergi sebelum diusir!
Aku?
Aku akan mengatakan sesuatu karena kamu memulainya.
Apa hakmu
menempel kepada keluarga ini seperti parasit?
Apa? Parasit?
Kamu menyebutku parasit?
Beraninya kamu!
Ya. Parasit.
Apa hakmu meninggikan suaramu di sini?
Ibu. Tolong pergi.
Berhenti membuat masalah. Pergilah.
Ibu tidak membuat masalah.
Si Woo, apa yang kukatakan salah?
Tidak. Yang Ibu katakan tidak salah.
Tentu saja.
Si Woo.
Apa maksudmu?
Kamu
juga berpikir ibu harus pergi dari rumah ini?
Bukan itu maksudku.
Jangan salah paham.
Tapi...
Tapi?
Aku ingin memberi tahu
bahwa Ibu bukan lagi pemilik rumah ini.
Meskipun ibu mertuaku menyebabkan masalah di rumah ini,
dia punya hak.
Dia adalah ibunya Jin Ah.
Tapi
aku memanggil Anda "ibu"
karena Ibu membesarkanku.
Tapi
Ibu bukanlah ibu kandungku.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan, Si Woo?
Ibu, tolong jaga Bu Choi.
Baiklah.
Si Woo, aku harus bicara denganmu.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu bersikap sangat kasar?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Apa kamu tahu kamu hanya akan memperparah kondisinya?
Hanya kamu yang bisa membantunya agar membaik.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi itu sudah cukup.
Kenapa? Kenapa kamu mengatakan hanya aku?
- Apa? - Kamu bisa membantunya.
Bukankah dia memanggilmu tiap kali dia menderita?
Dia memanggilmu "Nam Jin-ku yang berharga".
Si Woo.
Menurutku wajar jika dia merasa terikat kepada anak kandungnya.
Seperti Ibu,
aku merasa sedih dan menderita
saat aku memikirkan ibu kandungku.
Bukankah menurutmu dia memanggilku karena kamu bersikap seperti ini?
Dia hanya membicarakanmu saat bersamaku.
Ingatannya memudar, tapi dia mengingatmu.
Aku bersikap seperti ini bukan karena aku emosional.
Semua orang mendukung ibuku. Lantas?
Sudahkah kondisi ibuku membaik?
Menurutku, kita harus terus memberitahu dia yang sebenarnya
agar dia bisa menghadapi kenyataan.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan untuknya.
Pemikiranmu sungguh berbeda dariku.
Kamu sudah tahu bahwa kita sangat berbeda.
Ibu, ada apa dengan Ibu?
Kenapa Ibu terus melecehkan ibu mertuaku?
Bu Choi membuatmu menderita.
Maksud ibu, kini kamu layak menyuarakan pendapatmu.
Tapi ibu melihatmu, putri ibu, membiarkan semua orang di rumah ini
memperlakukanmu dengan buruk, bukannya mengurusi diri sendiri.
Astaga. Haruskah ibu bungkam meskipun begitu?
Ibu membuatku gila.
Ibu, kembalilah ke Oepo besok pagi sekali.
Tidak. Ibu akan tinggal di sini.
Ibu akan mengusir... Benar. Ibu akan mengusirnya dari rumah ini
dan tinggal di sini selamanya.
Ibu akan mengurus bayimu agar kamu bisa pergi bekerja.
Ibu juga akan mengurus pekerjaan rumah.
Ibu tidak berhak bersikap seperti ini.
Ibu pernah menjualku karena utang,
tapi kini Ibu bersikap seolah-olah peduli kepadaku.
Aku tahu Ibu hanya ingin hidup mewah.
Astaga. Anak kurang ajar. Kamu tidak tahu kenapa ibu begitu?
Orang tua Dae Sik adalah yang terkaya di desa.
Ibu mau kamu hidup mewah. Kenapa ibu yang salah?
Dasar bodoh. Kamu bodoh sekali. Astaga.
Astaga.
Hei, apa yang kamu lakukan? Jin Ah.
Ada apa denganmu?
Hentikan.
- Hei. Hentikan. Kembalikan. - Lepaskan!
Hei. Jin Ah!
Ibu...
Ibu akan menanyai Si Woo dahulu sebelum pergi.
Ibu.
Jika Si Woo membiarkan ibu pergi, ibu akan pergi.
Pergilah besok.
Jika tidak, aku yang akan pergi.
Jin Ah.
Aku tahu dia bermuka tebal, tapi tidak kusangka dia kejam.
Sampai kapan kita harus tinggal bersamanya?
Aku kemari hanya menyebabkan masalah, bukan menyelesaikannya.
Maafkan aku.
Aku minta maaf atas perilaku ibuku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Jin Ah, kurasa sebaiknya kamu memulangkan ibumu
ke Oepo.
Aku sudah menyuruhnya pergi besok pagi.
Tapi aku agak marah kepada Anda, Pak Lee.
- Aku? - Anda bilang akan menjadi mediator.
Anda bermaksud memulangkan ibuku kembali ke Oepo?
Anda tidak berhak melakukan itu kepada ibuku.
Kamu marah kepadaku? Aku kecewa kepadamu.
Kamu seharusnya menghentikan Si Woo bersikap begitu kepada Bu Choi.
Tidak. Aku tidak akan menghentikannya.
Siapa yang bisa dengan mudah menerima bahwa ibunya mencoba
menculiknya untuk menyingkirkannya?
Apa maksudmu?
Siapa yang menculiknya?
Maksudmu, Si Woo dan Nam Jin tidak tertukar karena kesalahan,
tapi Bu Choi menculiknya dengan sengaja?
Bukan begitu, Ibu.
Jangan membohongi ibu. Ibu mendengar jelas ucapanmu.
Benar. Karena dia mendengarnya, kita tidak perlu menyembunyikannya.
Bu Choi tidak menculik bayi itu seorang diri.
Nam Jin...
Kenapa kamu berhenti bicara?
Apa yang ingin kamu katakan?
Mungkinkah ayahnya Nam Jin?
Apakah ayahnya Nam Jin yang menculiknya?
- Ayo kembali ke kamar, Ibu. - Jangan ikut campur.
Benar juga. Ada sesuatu yang tidak beres.
Kenapa Bu Yang membesarkan Nam Jin jika itu terjadi di rumah sakit?
Aku akan memberinya pelajaran.
- Astaga. - Ibu.
Ini gawat.
Ibu.
Bukan main. Bisa-bisanya kamu begitu berani
setelah melakukan hal yang mengerikan?
Kenapa kamu melakukan ini lagi kepadaku?
Ibu, tolonglah.
Astaga.
Lihat dia berlagak tidak bersalah seolah-olah tidak tahu apa-apa.
Anak-anak tidak bisa mengusirmu karena mereka terlalu baik.
Dengar. Ayo kita bicara di luar.
Aku khawatir Bu Choi akan sakit lagi.
Jin Ah, bawa ibumu ke kamar tamu sekarang.
- Ayo pergi, Ibu. - Apa yang kamu lakukan?
Biarkan ibu bicara. Lepaskan. Kenapa kamu menghentikan ibu?
Biarkan ibu mengatakan apa yang seharusnya.
Astaga. Kenapa kamu tidak membiarkan ibu bicara?
- Ada apa denganmu? - Ibu, sudahlah.
Lepaskan ibu.
Ibu, tolong lepaskan.
- Tolong hentikan. - Ibu bilang, lepaskan ibu.
- Tolonglah. - Hei.
Dialah yang seharusnya pergi.
Jika ada yang harus diusir, usirlah penculik ini lebih dahulu.
Penculik? Siapa maksudmu?
Aku?
Aku menyuruhmu pergi. Kamu tidak mendengarku?
Ibu, sudahlah.
Tolong hentikan ini!
Jin Ah.
Tolonglah...
Sudah cukup.
Dialah yang seharusnya pergi.
Jika ada yang harus diusir, usirlah penculik ini lebih dahulu.
Seung Joo.
Ini yang kamu khawatirkan, bukan?
Kini aku melihat
bahwa aku terlalu serakah.
Masuklah.
Ibu belum tidur?
Ya.
Hari ini melelahkan bagimu, bukan?
Ini bahkan lebih berat bagi Ibu.
Hei.
Ibu menemui Seung Joo hari ini.
Ibu menemui Seung Joo?
Kenapa?
Bu Choi ingin menemuinya.
Katanya, dia tidak bisa membiarkan kalian berdua putus karena dia.
Apa yang Seung Joo katakan?
Dia keras kepala.
Ibu tahu tidak akan ada yang mau menikah dengan keluarga seperti ini.
Tapi ibu tetap yakin Seung Joo mau.
Karena dia ceria dan ramah,
ibu mengira dia akan mendukungmu sambil menghiburmu.
Aku sepenuhnya mengerti perasaan Seung Joo.
Dia berlagak tangguh, tapi sebenarnya dia berhati lembut.
Alih-alih menjauhkannya dari masalah,
aku justru mengandalkannya. Itulah kesalahanku.
Aku akan melakukan sesuai yang dia inginkan.
Jadi, tolong jangan menemuinya lagi.
Baiklah.
Ibu tidak akan menemuinya.
Aku mengira kamu lemah.
Aku tidak menyangka kamu bisa begitu tegas.
Aku seharusnya tidak meninggikan suaraku.
Tidak.
Menurutku, kamu melakukan hal yang tepat.
Terkadang kamu harus bersikap tegas
untuk menyelesaikan masalah.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kamu membicarakan ibuku atau ibumu?
Ibumu.
Dia akan baik-baik saja.
Aku lebih mencemaskan ibumu.
Jangan khawatir.
Besok, dia akan makan dan bicara seolah-olah tidak terjadi apa pun.
Kamu pasti lelah. Ayo tidur.
Ayah mengerti saat kamu memutuskan menikahinya
meskipun kamu akan memiliki dua ibu mertua.
Juga saat kamu bilang tidak tahan lagi
karena Bu Choi mengamuk tiap melihatmu.
Tapi ayah tidak bisa membiarkanmu pergi
seolah-olah melarikan diri.
Maafkan aku, Nam Jin.
Meskipun kamu menyebutku egois,
aku ingin menghindari situasi ini sebisaku.
Terima kasih sudah repot-repot.
Aku sudah mengemas semua yang Ibu butuhkan di rumah sakit.
Langsung hubungi aku jika Ibu butuh hal lain.
Dae Sik, kamu sangat pengertian.
Karena dia mirip denganku.
Selain itu,
- ini. - Apa ini?
- Ini biaya operasi Ibu Mertua. - Apa?
Astaga, tidak perlu.
Asuransi akan membayarnya.
Kamu takut ayahmu tidak akan membayarnya?
Aku tahu uang Ayah lebih banyak daripada uangku,
tapi aku ingin membayarnya sebagai putra Ibu.
Ini bukan ideku, tapi ide Yeon Ji.
Kenapa kalian membuat kami menangis pagi-pagi?
- Sayang. - Ya?
Saat aku melihat Dae Sik dan Yeon Ji,
aku merasa kenyang bahkan tanpa makan.
Ya, aku juga.
Tapi kita tetap harus makan.
- Kami akan mengantar Ibu. - Baik.
- Tunggu. - Apa?
Bagaimana jika kita berempat berfoto sebelum pergi?
Foto?
Pasti senang memiliki foto untuk dilihat saat Anda merindukan kami.
- Itu ide bagus. - Baik.
- Ayo berfoto. - Ayo berfoto.
Berikan kepadaku. Aku akan mengambilnya.
Ini dia. Baiklah.
- Senyum. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Baik. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Choi Geum Soon pergi pagi-pagi sekali
dan anak-anak tidak menyantap sarapannya sebelum bekerja.
Wanita yang mirip gurita itu membuat masalah besar.
Wanita yang mirip gurita itu ada di sini.
Astaga.
Boleh aku minta nasi?
Ambillah sendiri.
Kenapa meminta nasi kepada orang yang tidak berhak ada di sini?
Aku akan mengambilkannya.
Jangan terlalu keras kepadaku.
Aku berjanji kepada Jin Ah akan diam mulai sekarang.
Bu Yang dan aku akan pergi hari ini.
Kakakku akan melakukan terapi fisik di rumah sakit.
Kamu harus makan siang dan makan malam sendiri.
Lagi?
Apa yang harus kulakukan sendirian di rumah besar ini?
Lap debu di ambang jendela jika kamu bosan.
Kamu juga bisa mencabut rumput liar di halaman seharian.
Aku bukan PRT, tapi kamu selalu memperlakukanku begitu.
Ya, Si Woo.
Hari ini?
Tentu saja. Aku punya banyak waktu.
Kamu akan mengirim mobil?
Ya, baiklah.
Masuklah. Duduk.
Ibu memintaku membawakan ini untuk Anda.
Dia bilang jangan minum obat dengan perut kosong.
Terima kasih.
Anda merasa tidak sehat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tatap aku, Bu Choi.
Anda tahu
kenapa perusahaan Italia ingin berkolaborasi besar dengan kita?
Karena Anda.
Mereka berinvestasi
kepada rasa percaya diri, bakat, dan visi Anda.
Seperti yang Anda tulis dalam buku harian Anda,
Anda telah mencoba menjadi seorang ahli
untuk membujuk seseorang,
dan Anda telah memikat orang itu.
Anda bilang inti mode adalah daya pikat.
Anda terpikat dengan desain indah dan membeli baju tertentu.
Anda ingin memikat orang saat memakai baju itu.
Anda bilang itu dasar industri mode.
Kamu membaca buku harianku.
Hari ini Anda fokusnya.
Pikat semua orang dengan rasa percaya dirimu seperti dahulu.
Anda bisa, bukan?
Bu Choi, Reporter Seo sudah datang.
- Reporter Seo? - Ya.
Aku mengatur janji temu untuk wawancara
tentang proyek dengan Italia dan sudah memberi tahu Anda.
Persilakan dia masuk.
Baik.
Kalau begitu, aku pergi.
Jangan pergi.
Kamu penanggung jawab proyek ini.
"Heo Chung San"
"Hyunkang dan Moda Piu Belle Penandatanganan MoU"
Bagaimana acaranya?
Kondisi Bu Choi sangat baik hari ini.
Dia seperti pada masa kejayaannya.
Kamu tampaknya sudah mengatasi masalahnya.
Itu tidak mungkin.
Apa terjadi sesuatu karena dia terlalu syok?
Apa maksudmu? Kenapa dia syok?
Begini...
Lupakan. Saat aku memikirkan kejadian kemarin,
jantungku terus berdebar.
Kurasa kamu sebaiknya tinggal di rumah itu untuk sementara.
Melihat kondisinya sangat membaik dalam sehari,
kamu pasti memiliki dampak besar untuknya.
Aku cukup berpengaruh, bukan?
Ini aneh.
Baiklah.
Bagaimana acaranya?
Dua orang yang membuat baju adibusana Italia populer
adalah Bu Choi dan Pak Ahn.
Kurasa mereka akan membuat kejutan besar dalam industri mode.
Kamu sudah diwawancara?
Ya.
Karena kolaborasi ini,
kudengar industri mode Korea sangat tegang.
Jika ini lancar, apa kita tidak akan mengambil alih pasar di Eropa?
Kita harus mewujudkan itu apa pun yang terjadi.
Pak Ahn.
Aku menerima telepon dari bagian SDM tadi.
Mereka sudah memproses pengunduran diri Seung Joo.
Apa?
Dia seharusnya sedang cuti.
Mereka pasti menghubunginya saat cutinya berakhir.
Dia tampaknya meminta kepegawaiannya diputus.
Kenapa kamu meminta mereka memutus kepegawaianmu?
Melihat mereka menganggapmu cuti,
mereka pasti menunggumu kembali.
Aku harus memutus semua yang telah berlalu.
Selain itu, mereka harus mempekerjakan desainer baru.
Pak Han, aku punya kabar baik.
Kabar baik?
Aku rapat dengan Song Printing hari ini.
Wakil presdir baru mereka mirip dengan Gong Yoo.
Lalu?
Dia sangat tinggi.
Wajahnya juga tampan seperti bintang film.
Dia juga pria cerdas
yang kuliah magister bisnis di Amerika.
Usianya 33 tahun.
Lalu?
Dia putra pemilik Song Printing.
Kurasa dia melihat Seung Joo saat datang ke pabrik kita.
Dia memintaku mempertemukannya dengan Seung Joo sebab dia tertarik.
Lupakan, Bu Ko.
- Aku pergi ke pabrik, Ayah. - Seung Joo, tunggu. Dengarkan aku.
Kamu tidak perlu pergi ke Amerika dan hidup dalam kesedihan.
Kamu bisa menikahi pria kaya dan hidup bahagia.
Pak Song adalah duda. Jadi, kamu tidak akan punya ibu mertua.
Aku ingin fokus bekerja untuk sementara.
Jadi, tolong jangan katakan hal seperti ini lagi.
Aku mengatakan itu untuk menghiburnya.
Dia akan butuh waktu lama.
Pak Ahn masih ada di hati Seung Joo.
Dia tidak akan bahagia meski kamu membawa Tom Cruise untuknya.
Astaga. Kupikir Tom Cruise
hampir seumur denganmu.
Jadi, ini salah satu hal
yang membuatku merasakan celah generasi di antara kita.
Apa katamu? Astaga.
Apa? Kenapa kamu menatapku?
Bisa-bisanya kamu melakukan itu.
- Apa yang kulakukan? - Karena kamu hati-hati
di dekat Bu Choi, kuberi tahu kamu dia bukan ibu kandung Si Woo
untuk membuatmu merasa nyaman.
Lalu, kenapa kamu mengatakan hal-hal kejam kepada Sun Ja?
Aku mengatakan hal-hal kejam kepada ibunya Nam Jin?
Kata siapa? Pak Lee mengatakan itu?
Siapa pun itu, kamu meminta Sun Ja pergi dari rumah itu.
Kamu bertanya kenapa dia tinggal di sana jika dia bukan ibu Nam Jin.
Ucapanku tidak salah.
Si Woo memiliki perusahaan ini dan rumah itu.
Apa?
Mendiang Pimpinan menyerahkan rumah itu untuk Nam Jin.
Kudengar kamu yang menculik bayi itu atas permintaan Bu Choi.
Beraninya kamu, seorang penculik, memakiku.
- Ji Young, kamu mendengarnya? - Astaga.
Permisi. Anda menculik
Pak Ahn Nam Jin?
Bu Choi yang menyuruh Anda, bukan?
Tidak. Bukan begitu. Kejadian sebenarnya...
Pak Jo, kita akan terlambat rapat.
- Berhenti bertanya. Ayo pergi. - Jangan hentikan aku.
Apa ucapan Anda benar?
Sedang apa kalian?
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Bang Cheol Sang, kamu dipecat per hari ini.
Apa?
Aku dipecat?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Maafkan aku.
Kamu menderita karena aku.
Ini akan bagus dipakai ibumu.
Jangan cemaskan dia.
Aku tidak mengira Si Woo bisa menjadi sangat kejam.
- Kamu melaporkannya ke polisi? - Dia mengemas semua bajunya.
Tetap saja, kamu seharusnya tidak diam saja.
Kita harus berusaha keras untuk mencarinya.